Mis versos se resienten
con todas las miserias de la vida.
Mas no des crédito a mi noche triste.
Después de todo creo en la resurrección
de los muertos.
Haroldo Conti

Circo negro, primer libro de Miriam Tai (poeta e hija de Harlodo Conti), está escrito por “una mujer que ve el lenguaje del otro lado de la costa enmarcada por flores de plástico descoloridas”. Tal vez por eso su poética tiene una fuerza inusitada y sostenida en el extrañamiento del exilio. Dividido en dos partes: HAMBRES y STAYIN' ALIVE, -nombres que remiten a la sobrevivencia- la crudeza de este poemario muestra a las personas como máquinas expendedoras de alimentos en la gran licuadora del mundo, donde se superponen corpiños secándose, tapitas de gaseosas, los patos del planetario y un Batman que no puede estar un minuto callado. La mujer como objeto, el trabajo clandestino, la ropa china, el baño de damas, se entremezclan en una lírica descarnada en donde el yo poético se siente ajeno a todo y espía la vida detrás de una góndola de supermercado. Poesía de tocador muestra a las mujeres igualadas en esa intimidad de paso, “me acostumbré lentamente al infierno me extravié también yo aguardando la llegada de un ángel” dice Miriam Tai “en el profano mutismo del norte” donde un mandato se impone: no mirar no hablar no sentir no tocar y ella no está dispuesta a cumplirlo.

Laura Yasan

Sobre Miriam Tai

Nace en Buenos Aires en 1969. Vive en México y Suecia donde estudia Filosofía y Estética en la Universidad de Estocolmo. Es intérprete pública del Ente de Finanzas y Asuntos Legales Sueco. Es actriz, directora de teatro. Trabajó sus textos poéticos con Arturo Carrera y Laura Yasan. Su obra poética es bilingüe: en Suecia integra la antología literaria Orbävning publicada por la Universidad de Estocolmo en (2003), e Infancia se incorpora a los manuales de enseñanza secundaria del español editados por Editorial Naturoch Kultur (2004). Es seleccionada para el “XI Encuentro de Poetas Mujeres en México” (2003) y representa a Suecia con el apoyo del Ministerio Sueco de Cultura. En Argentina participa de “La Voz del Erizo” y "Casa de la Poesía". Integra los proyectos “Experiencias Estéticas y Conflictos Culturales” (UBA-1997); y “Femineidad y Heterosexual-normatividad” en la Casa de la Poesía (2001); publica en la Revista del Rojas (Nro. 4, 2001). Colabora con artículos sobre feminismo, arte y filosofía; y traducciones de poesía para revistas suecas. CIRCO NEGRO es su primer libro.
Es hija del escritor y militante detenido desaparecido Haroldo Conti.