Diana Szeinblum / Silvio Lang / Jazmín Titiunik
Danza contemporánea en Buenos Aires y filosofía francesa
«Entendemos por transducción una operación física, biológica, mental, social por la cual una actividad se propaga progresivamente en el interior de un dominio, fundando esta propagación sobre una estructuración del dominio operada aquí y allá: cada región de estructura constituida sirve de principio de constitución a la región siguiente»
Gilbert Simondon
La individuación
Desde hace más de siete décadas que la filosofía y la producción de pensamiento francés contemporáneo se ha propagado en la intelectualidad académica, psicoanalítica, militante y artística de la Ciudad de Buenos Aires. Con sus necesarias y contingentes distancias y trabas de circulación, aceptación o resistencias, transformaciones e institucionalizaciones, apropiaciones y singularizaciones.
El programa de Residencias de Creación Coreográfica Transducciones se propone apoyar específicamente, desde el historial intelectual situado en la Ciudad de Buenos Aires con la filosofía francesa, a la producción y desarrollo de la danza contemporánea porteña, en su relación singular con textos de pensamiento francés contemporáneo.
En un marco de cooperación cultural, entre Francia y Argentina, el programa se propone el desarrollo de tres residencias de creación coreográfica, a cargo de artistas argentinxs, en el Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti de la ciudad de Buenos Aires, que trabajarán en relación a tres textos de filósofxs francófonxs contemporánexs, traducidos y publicados en Buenos Aires por editoriales locales.
Cada corógrafe realizará al finalizar su residencia una apertura pública de su proceso de trabajo.
Artistas Residentxs: Diana Szeinblum / Silvio Lang / Jazmín Titiunik
Asesoría Teórica: Marie Bardet (UNSAM- IDAES y IAMK/PARIS 8)
Producción General: Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti
Coordinación Artística: Damiana Poggi / Luciana Dáspolo (Área de Danza del Conti)
Coordinación General: Silvio Lang
Este Programa Cuenta con el Apoyo del Instituto Francés de la Embajada de Francia en Argentina.
Coreógrafes
Diana Szeinblum
«Sistema 0»
Apertura Pública: Sábado 4 y domingo 5 de septiembre / 16 HS
Transduce En tiempo de catástrofes: Cómo resistir a la barbarie que viene de Isabelle Stengers (2019), Buenos Aires, Futuro Anterior.
ENTRADAS AGOTADAS
ENTRADA GRATUITA CON RESERVA PREVIA
La entrada se podrá reservar anticipadamente a partir de las 12 HS del martes 31 de agosto.
Los cupos son limitados según Protocolo COVID-19.
Isabelle Stengers escribe que una intervención es una forma de detener el tiempo: ¿Qué necesita el mundo hoy de nuestras prácticas? ¿Cuál es el sentido hoy de producir obra? ¿Cómo fabricar porvenir? La prueba es, lo que uno debe poder exigir.
Una residencia alberga la posibilidad de que las pruebas abandonden la presión del proyecto y se transformen en trayecto, en crear en forma de bosquejo. Un conjunto de bosquejos es una promesa. Nuestros laboratorios son nuestras bases necesarias para torcer y dar a entender que los procedimientos de nuestras prácticas constituyen un saber, producen conocimiento, y que la acción que emerge de ellas es también la potencia misma de la representación. En tensión con los cánones habituales, estas prácticas están en relación a lo inacabado, a procesos existenciales y pensantes donde la permanencia abre a la pregunta que resiste, molesta y obliga.
Estamos en residencia!, por lo tanto, en pleno proceso, dando forma a lo que estamos llamando un sistema balbuceante, colectivo, con el afan de existir sin la misión de avanzar, perforando lo dado, literalmente prestando atención, para entrar en lo recóndito de la especie. Desde este lugar vemos la catástrofe, el desapego de la experiencia es la catástrofe. Poder pensar y actuar desde la producción experimental confirma lo que dice Stengers: la experimentación es política.
Diana Szeinblum
Sobre Diana Szeinblum
Es bailarina y coreógrafa. Realiza sus estudios en Alemania donde luego integra la compañía FTS con dirección artística de Pina Bausch. Como coreógrafa, transita la performance y las artes escénicas con obras como Secreto y Malibú, Alaska , Una cosa por vez , Adentro!. Hace trabajos performáticos para Art Basel Cities, Museo de Arte Moderno, FIDEBA , BP15, Fondo Nacional de las Artes, Museo Faena, Museo de Arte Contemporaneo de Chicago, Walker art Center Minneapolis. Sus obras han sido invitadas a festivales y teatros de América, Europa y Asia. Ha recibido premios, apoyo y subsidios nacionales e internacionales. Imparte Clinica de obra para artistas y clases de técnica e improvisación en danza.
Sobre Isabelle Stengers
Nacida en Bélgica en 1949, se graduó en química en la Universidad Libre de Bruselas. Es historiadora de la ciencia, epistemóloga, y profesora de filosofía. Fue influida por Félix Guattari y Michel Foucault, mantuvo diálogos ricos con Gilles Deleuze, y mucho más recientemente con Donna Haraway, Bruno Latour, y Vincianne Despret. Su posición crítica respecto de las ciencias modernas y sus presupuestos epistemológicos encuentran punto de apoyo en sus investigaciones sobre Whitehead, que son reconocidas mundialmente como referencia, así como sus aportes sobre el pensamiento de Gilbert Simondon. En español, se publicaron sus libros La nueva alianza, Metamorfosis de la ciencia junto al Nobel de Química Ilya Prigogine (Alianza, 2004), En tiempos de catástrofes (Futuro Anterior, 2013), La brujería capitalista (Heckt, 2018), y Pensar con Whitehead; Una creación de conceptos libre y salvaje (Cactus, 2020).
El arte de prestar atención por Marie Bardet
“Una ciencia triste es una ciencia que no baila” dice Stengers en una entrevista.
No baila aquel saber que se niega a dejarse incomodar por preguntas que vienen de las voces no expertas pero concretamente implicadas. En este encuentro entre las prácticas de danza de Diana Szeinblum, Alina Marinelli, Margarita Molfino, Eugenia Roces, Pablo Castronovo, Andy Molina y Jazmin Tesone, y las lecturas sensibles, tiradxs en el piso, alrededor de una mesa, colectiva e individual, de En tiempos de catástrofe de Isabelle Stengers, salieron destellos en muchas direcciones al mismo tiempo, y se cultivó un arte del vaivén de las preguntas a flor de sentidos y de cuerpos.
¿Cómo se vuelve “al arte de prestar atención”? es una pregunta que destella en la escritura de la filósofa y vertebra su crítica a las prácticas del conocimiento que no soportan las interpelaciones de un presente en llamas ni de una Gaia que irrumpe por todas partes; también, inerva el largo proceso en el que se metió este grupo de bailarinxs, desde los tejidos con los que cocinan todo lo que hacen: prácticas pedagógicas, prácticas creativas, prácticas de conocimientos...
((“ Lo que somos intimidadxs a olvidar no es la capacidad de prestar atención, sino el "arte" de prestar atención. Si hay arte, y no solamente capacidad, es porque se trata de aprender y cultivar la atención, es decir, literalmente "prestar" atención.” Isabelle Stengers (2018), En tiempos de catástrofes: Cómo resistir a la barbarie que viene. Buenos Aires, Futuro Anterior y NED.))
¿En qué espacios y tiempos se instauran unas prácticas artísticas que son también prácticas de producción y circulación de pensamientos, de imaginarios eco-somáticos, de fabulaciones micropolíticas? Leer a Stengers se vuelve, aquí, un ejercicio de interpelar a quienes abrirán la puerta para presenciar el proceso de investigación y de dejarse interpelar por esas (no solo) miradas, desde los saberes que se tejen al ras de las prácticas desarrolladas por la coreógrafa y su grupo en los últimos tiempos, pre, durante, y post pandemia. Se vuelve ocasión para hacer circular con la sensibilidad de una piel que sabe de la urgencia sin apuro, en un hoy en el que no se puede negar la catástrofe no que viene sino que ya llegó hace rato. Se vuelve jardín que no se queda en secreto para cultivar esa fuerza de lo incómodo de unas políticas-poéticas situadas entre “los cuerpos” que dejan definitivamente de ser objetos de observación o de estudio sino campo vibrátil de pensamiento. Se vuelve cocina abierta de lo que no se resuelve con una gran receta ni teórica, ni práctica, perfectamente asegurada de triunfar.
¿Qué gestos y qué respiraciones, qué susurros y qué palabras surgen cuando la crudeza de la catástrofe es innegable? ¿cómo se habita, desde los saberes menores de las prácticas somáticas, bailadas, tan poco verbales tal vez, pero tan llenas de palabras a la vez, el desafío de la incomodidad más que la gran bandera de la conquista de la nueva salvación, como formas conceptuales y muy sensibles de habitar el pedazo de tierra que se llama “presente” y “juntxs”?
La invitación que surge del encuentro entre esa danza y esa filosofía tomó una consistencia a lo largo de esta residencia: la de frecuentar, un rato, las sacudidas de unas fuerzas tectónicas que saben provocar, escuchar, y saborear, algo de una experimentación política de los cuerpos juntos; esas frecuencias propias de la potencia del encuentro que no alimentan una omnipotencia como única respuesta a la impotencia corriente, sino que emiten las vibraciones frágiles de la potencia in-tangible de un “juntxs”.
((“una dinámica de compromisos productores de posibles, una dinámica que rompe el sentimiento de impotencia colectiva sin hacerlo volcar en lo temible: "¡juntos todo es posible!"”. Isabelle Stengers (2018), En tiempos de catástrofes: Cómo resistir a la barbarie que viene. Buenos Aires, Futuro Anterior y NED.))
Silvio Lang
Apertura Pública: 25 de septiembre y 2 de octubre
Transduce Simondon: Una filosofía de lo transindividual de Muriel Combes (2017), Buenos Aires, Cactus.
Director escénico y trabajador cultural cuir. Se dedica a la producción, la escritura teórica, la enseñanza, y colaboraciones artísticas en prácticas escénicas. Ha dirigido Querido Ibsen: soy Nora; Tango Nómade; Meyerhold: freakshow del infortunio del teatro; Salón Skeffington; El Don; Ensayo de Eros; El fiord; Aprender un cuerpo; Diarios del odio; Fuerzas silvestres; Pasadas de sexo y revolución, Movimiento público, Insurrección, entre otras creaciones escénicas y acciones performáticas. Es parte de los colectivos ORGIE, Comparsa Drag, Princesas del Asfalto, Escuela de Técnicas Colectivas, Escena Política, Grupo Esfera Pública y colabora con otros espacios de activismo de investigación política y sexo-desobediencias. Es docente del programa de posgrado en Prácticas Artísticas Contemporéneas del Instituto de Artes Mauricio Kagel de la Universidad Nacional de San Martín. Fue colaborador académico y productor cultural del programa Lectura Mundi de la misma Universidad. Escribe para el suplemento SOY/Página 12, Lobo Suelto, entre otros medios, y ha participado de varias publicaciones de teoría escénica y filosofía. Silvio Lang nació en Santa Rosa, La Pampa, 1979.
Sobre Muriel Combes
Muriel Combes es profesora y doctora en filosofía. Enseñó durante largo tiempo en el último año del Liceo, en el norte de Francia y en la región de Bretaña. Participó en la creación de las revistas Persistances y Alice, y escribió artículos para Futur Antérieur y Multitudes. En 1999, Puf publicó su libro Simondon, Individu et collectivité, que fue reeditado como Simondon. Une philosophie du transindividuel por Dittmar en 2013, donde también se publicó La vie inséparée. Vie et sujet au temps de la biopolitique (2011). Además, compuso una pieza sonora sobre el amor y el comunismo, À cœurs vaillants. Dejó de enseñar filosofía en 2003. En el transcurso de los años siguientes, a través de diversas transformaciones existenciales, entre ellas la maternidad, descubrió que tenía un cuerpo. En 2008 se encontró con el Shiatsu, terapia energética de origen japonés, que practica desde entonces. Anima talleres de Tai-Chi, de iniciación a la energética china y de canto espontáneo en un pequeño poblado de Bretaña, donde reside. Se publicó en castellano su libro Simondon, Una filosofía de lo transinvidividual (2017) en la editorial Cactus.
Jazmín Titiunik
Apertura Pública: 6 y 7 de noviembre
Transduce Las existencias menores de David Lapoujade (2018), Buenos Aires, Cactus.
Es artista escénica: directora, coreógrafa, performer, música, investigadora y docente. Se forma en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón, en Artes del Movimiento de la UNA y en la carrera de Filosofía de la UBA. Ha creado y dirigido: No voy a estar cuando me vean, Desgarremos la imagen (WIP), Estoy si no me ven (WIP); Cinthia Interminable, Un manifiesto, variaciones sobre el tiempo, el amor y las cosas; Lo que sabemos de Olga, HIja. Produce y dirige junto a la banda A las fuerzas superiores el ciclo de sesiones performáticas El Posibilódromo. Realiza experiencias performáticas sonoras en el marco Umbralismos y 12/24. Ha sido galardonada como directora por Cinthia Interminable dentro de la Bienal de Arte Joven y nominada en dos oportunidades a los Premios Teatro del Mundo como mejor coreografía y dirección coreográfica. Por sus investigaciones recibe la Beca Bicentenario a la Creación del Fondo Nacional de las Artes y PRODANZA. Trabaja como coreógrafa y colaboradora artística junto a distintes directores en el Teatro Nacional Cervantes y el Complejo Teatral de Buenos Aires. Es docente de la UNA, en los Departamentos de Artes Dramáticas y Artes del Movimiento y coordina de manera privada el espacio de investigación Las existencias menores dando clases en Chile, Uruguay y Venezuela.
Sobre David Lapoujade
David Lapoujade (París, 1964) es actualmente profesor de estética en la universidad de La Sorbonne. Fuertemente marcada por la obra de Deleuze y Guattari, su filosofía lo condujo a la recopilación y edición de los tres volúmenes de escritos dispersos de Gilles Deleuze, traducidos al español como La isla desierta, Dos regímenes de locos y Cartas y otros textos. Este último fue publicado por Cactus en 2016 junto a su trabajo Deleuze, Los movimientos aberrantes. Además, se dedicó en profundidad a las obras de Henri Bergson, sobre quien escribió el notable Potencias de la invención. Versiones de Bergson (Cactus, 2011) y de William James, del que publica una lectura cruzada con su hermano, en Ficciones del Pragmatismo. William y Henry James (Cactus, 2021). En torno a su libro Las existencias Menores que retoma la filosofía estética de Etienne Souriau, se organizó a la ocasión de su venida a Córdoba y Buenos Aires en octubre 2019, una jornada de lecturas, intervenciones performáticas y diálogo, co-organizado por la Editorial Cactus en Planta Inclán con la participación de Jazmín Titiunik, Silvio Lang, Marie Bardet, Diego Sztulwark y Yasmin Fardjoume.
Danza contemporánea en Buenos Aires y filosofía francesa
Por Silvio Lang
Coordinador general de Transducciones
Desde hace más de siete décadas que la filosofía y la producción de pensamiento francés contemporáneo se ha propagado en la intelectualidad académica, psicoanalítica, militante y artística de la Ciudad de Buenos Aires. Con sus necesarias y contingentes distancias y trabas de circulación, aceptación o resistencias, transformaciones e institucionalizaciones, apropiaciones y singularizaciones.
Buenos Aires es una ciudad donde se comercializan los libros de Michel Foucault en los puestos de venta de diarios y revistas a cielo abierto. También, en las mesas de ofertas y en los anaqueles de cualquier librería porteña aparecen los títulos del filósofo francés. El parricidio del pensamiento revolucionario argentino se elaboró con Jean Paul Sartre, en la década de 1950, y luego se renovó con Louis Althusser. Buenos Aires es la ciudad más psicoanalizada del mundo: la teoría de Jacques Lacan reverbera desde hace más de medio siglo en nuestro inconsciente porteño. Claude Levi-Strauss y Pierre Bourdieu entraron en la currícula de la Universidad de Buenos Aires en los años sesenta. Las feministas argentinas se educaron en los sesenta con El segundo sexo de Simone de Beauvoir; la generación siguiente se plegó a la revolución lesbiana de Monique Wittig; las maricas militantes recargaron su “Política Sexual” con Hebert Marcuse, pero fue después que leyeron a Guy Hocquenghem. La crítica literaria académica en la década de 1980 se hizo con la semiótica de Roland Barthes, la reelaboración de Ferdinand de Saussure por Émile Benveniste, el espacio literario de Maurice Blanchot y la fenomenología de la imagen de Gastón Bachelard. En los años noventa el movimiento feminista/queer se reconoció en la deconstrucción de Jacques Derrida. El primer contacto que aún tienen lxs ingresantes a la universidad pública con el espíritu científico es por el médium Bachelard. En la última visita de Jacques Rancière a la Argentina hubo que cortar una calle del barrio porteño de Flores para que el filósofo hable ante las masas, desde un escenario montado especialmente para él. Cuando vino David Lapoujade a presentar sus libros una multitud de jóvenes artistas y estudiantes se agolparon en una sala de danza contemporánea para escucharlo y ver las performances que lo invocaban. Casi no hay artista en Buenos Aires que no haya leído o que no cite a Gilles Deleuze. Mientras que los artistas activistas trafican, a su manera, las ideas de Félix Guattari y el colectivo Comité Invisible/Tiqqun. Los grupos de estudio que leen a Alan Badiou, Henri Meschonnic y Gilbert Simondon, en Buenos Aires, persisten y se multiplican. Julia Kristeva, Bárbara Cassin y Elizabeth Roudinesco son recibidas como lo sería la actriz Catherine Deneuve. Lxs bailarinxs de la Ciudad leen a Jean-Luc Nancy como revistas del corazón y maestrxs independientes y coreógrafxs se han instruido en la fenomenología de Maurice Marleau-Ponty y en el concepto de tiempo de Henri Bergson.
Es así que, en el sedimento de este historial de movimiento de ideas, muchxs artistas de la danza contemporánea de Buenos Aires se encuentran leyendo o en cercana distancia con la filosofía francesa y resonando en ella durante sus procesos de creación coreográfica.
Pequeña presentación del contexto filosófico-artístico de las residencias
Por Marie Bardet
Asesora teórica de Transducciones
Foto: Héctor Piastri
du possible, sinon j’étouffe
(algo posible, sino me ahogo)
Mayo 68, Paris
Unas filosofías que tejen en lengua francesa planteos conceptuales atizados por problemáticas donde las dimensiones de la materialidad sensible son abrazadas como abiertamente políticas, más allá y más acá de la representación. Las conexiones misceláneas que operan desde un antropóceno en putrefacción, hacen con sus lecturas del post-estructuralismo francés un compost, en el que diferentes prácticas somáticas y performativas de la escena porteña meten mano, agujereando interrogantes situados, descentrados y al bies, cultivando procedimientos creativos como correntadas de aire para hacerse/nos vidas un poco más respirables.
Marie Bardet hace filosofía y también danza. Nació en un pueblo de Francia y vive ahora en Buenos Aires. Su hacer y su pensar corren las fronteras entre teoría y práctica y se nutren tanto de la improvisación y las prácticas somáticas como de la filosofía contemporánea y de los pensamientos-prácticas transfeministas y queer/cuir. En todo ese arco, tensa los problemas que recorren los cuerpos y la política configurando espacios comunes de multiplicidad artística y pensamiento situado. Es docente-investigadora del IDAES en la UNSAM y dirige el posgrado en “Prácticas Artísticas Contemporáneas” del IAMK- UNSAM. Desarrolla conferencias escénicas (Les restes des gestes, 2010; Des-articulando: conferencia en movimiento, 2012; Perdre la face-perder la cara 2019) y escribe (Pensar con Mover, ed. Cactus 2012; “Saberes gestuales: epistemologías, estéticas y políticas de un "cuerpo danzante”, revista Enrahonar, 2018; Hacer Mundos con Gestos, ed. Cactus, 2019; Perder la cara, ed. Cactus, 2021).